İçeriğe geçİçeriğe geç
Ders bul
Yapay zekâ seviyesi: 301 İleri
Günlük işte yapay zekâ · 12. ders / 69

Google Çeviri ile müşteriye İngilizce teşekkür yazın

  • Okuma süresi: 3 dk
  • Kod bilgisi gerekmez
Son güncelleme: AB–OECD yetkinlik alanı: Yapay Zekâyla Üretim
Google Çeviri ile müşteriye İngilizce teşekkür yazın kapak görseli

Yurt dışından bir sipariş geldi ve müşteriye İngilizce bir not yazmanız gerekiyor. Türkçe yazıp çeviriye atmak kolay görünür; sorun şu ki sonucu İngilizce bilmeyen biri olarak okuyamazsınız. Çeviri, bilgisayarın insan dilini işlemesi anlamına gelen doğal dil işleme alanına girer. Bu derste müşteriye İngilizce teşekkür yazarken cümleleri çeviriye uygun hâle getirmeyi ve sonucu geri çevirerek sınamayı göreceksiniz. Daha genel bir yanıt çalışması için yabancı alıcıya yanıt dersine de bakabilirsiniz.

Önce ölçün

Son yazdığınız İngilizce müşteri notu kaç dakikanızı aldı ve gönderdikten sonra “doğru yazdım mı?” diye kaç dakika kaygılandınız? İkisini de yazın: ___ + ___ dakika.

Aklınıza bir soru mu takıldı?

    1. Türkçe metni çeviriye uygun yazın

    Google Çeviri’nin yardım sayfası şunu öneriyor: kelime ya da ifadeyi tam cümle olarak girin, çünkü böylece araç bağlamı daha iyi anlar. Bu öneriyi biraz genişletebiliriz. Kısa, özneli ve tek fikirli cümleler yazın. “Sipariş edilen ürünün zamanında ulaşması bizi çok mutlu etmiş olup tekrar görüşmek dileğiyle” gibi uzun, bağlaçlı cümleler çeviride kayar. Onun yerine “Siparişiniz için teşekkür ederiz. Ürününüz yarın kargoya verilecek.” yazın.

    Türkçede özneyi sıkça atarız; İngilizcede özne gerekir. Bu yüzden “Teşekkür ederiz” yerine “Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür ederiz” gibi neyin kimden geldiğini açık yazan cümleler daha güvenli sonuç verir.

    2. Çeviriyi yapın

    Google Çeviri’nin yardım sayfasına göre tarayıcıda Google Çeviri’yi ya da uygulamayı açıp kaynak ve hedef dili seçer, metni yazarsınız; çeviri çoğunlukla kendiliğinden belirir. Kaynak dil Türkçe, hedef dil İngilizce olsun. Android uygulamasında dil seçicileri alt tarafta bulunur; web sürümünde menüdeki “Reverse” (yönü tersine çevir) komutu diller arasında yer değiştirir. Arayüz zamanla değişebilir, kendi ekranınıza bakın.

    3. Geri çevirerek sınayın

    İngilizce bilmiyorsanız doğruluğu anlamanın tek yolu çıkan İngilizce metni aynı araca verip Türkçeye geri çevirmektir. Geri gelen Türkçe ilk yazdığınızla aynı anlamı taşıyorsa büyük bir kayma yoktur. Bu yöntem Google’ın önerdiği bir şey değil, kendi başımıza uyguladığımız bir yoldur; kusursuz da değildir, çünkü araç aynı hatayı iki yönde de yapabilir.

    Kopyalayıp deneyin

    1) Türkçe metni kısa cümlelerle yazın. 2) Çıkan İngilizceyi kopyalayıp yeni bir çeviri kutusuna yapıştırın ve yönü İngilizceden Türkçeye çevirin. 3) Geri gelen metni ilk metinle yan yana koyup şu üç şeyi işaretleyin: teşekkür sözü duruyor mu, tarih ya da sayı aynı mı, hitap şekli (Sayın / Merhaba) yerinde mi.

    Sonucu kontrol edin

    1. Ürün adı, sipariş numarası ve tarih ilk metinle aynı mı; çeviri araçları bazen özel adları çevirmeye kalkar.
    2. Ton uygun mu: bir esnaf notu için “Dear customer” yerine müşterinin adını yazmak daha sıcaktır; adı çeviri kutusuna yazmak yerine çeviriden sonra kendiniz ekleyin.
    3. Tek bir yanlış anlaşılabilecek cümle bulursanız o cümleyi daha basit yeniden yazıp bir daha çevirin.
    4. Önemli bir sözleşme, iade ya da hukuki bildirim söz konusuysa bir yeminli tercümana ya da İngilizce bilen birine gösterin.

    Sonra ölçün

    Aynı türden bir notu bir sonraki sefer bu yöntemle yazın: ___ dakika. Geri çeviride kaç cümlede kayma buldunuz: ___. Bu sayı aracın sizin metinleriniz üzerindeki güvenilirliğini gösterir.

    Gizlilik uyarısı

    Çeviri kutusuna yazdığınız metin çevrimiçi bir hizmete gönderilir. Kişisel Verileri Koruma Kurumu’nun (KVKK) üretken yapay zekâ rehberi, kullanıcıların başkalarına ait bilgileri paylaşmaktan kaçınmasını ve mümkün olduğunca anonimleştirilmiş, genel ifadeler kullanmasını öneriyor. Müşterinin adını, adresini, telefonunu ya da sipariş numarasını kutuya yazmayın; çeviri bittikten sonra yerlerine kendiniz koyun.

    Bir sonraki adım

    Sık gönderdiğiniz üç beş cümleyi (teşekkür, kargo bilgisi, iade koşulu) bir dosyada saklayın; her seferinde baştan çevirmeyin. Google Çeviri’nin metin, kamera ve konuşma özelliklerini karşılaştırmak için Google Çeviri dersine bakın.

    Video: Google Çeviri kullanımı

    İzleme tavsiyesi: Technology for Teachers and Students (İngilizce)

    Kendinizi deneyin

    İngilizce bilmeden çeviri sonucunu nasıl sınarsınız?

    Kaynaklar

    Kaynak: yzdersleri.com/ders/google-ceviri-ile-musteriye-ingilizce-tesekkur-yazin/ · Yapay Zeka Dersleri

    Dersi bitirdiniz mi?

    İşaretlerseniz menüde ve ilerleme çubuğunda görünür. Bu bilgi yalnızca sizin tarayıcınızda saklanır.

    Bu ders işinize yaradı mı?

    Anonim oydur; kişisel veri toplanmaz.

    Yorum yazın

    Yorumunuz editör onayından sonra yayımlanır. Ad ve e-posta zorunlu değildir; e-posta adresiniz yayımlanmaz. Lütfen kendinizin ya da başkalarının kişisel bilgilerini (telefon, adres, kimlik, sağlık bilgisi) yazmayın.

    Kişisel verilerinizin nasıl işlendiğini KVKK Aydınlatma Metni’nde okuyabilirsiniz.

    Basitten zora: sıradaki ders

    Bu dersin kategorisi: Yapay Zekâ Araçları Google

    Bir üst düzeyde

    Google: bütün öğrenme yolu