Google Çeviri ile belge çevirin, yeminli çeviriyi ayırın
- Okuma süresi: 5 dk
- Kod bilgisi gerekmez

Elinize yabancı dilde bir sözleşme, diploma ya da resmî yazı geçti ve ne yazdığını hemen anlamak istiyorsunuz. Google Çeviri bunun için hızlı bir yoldur. Ama bir belgeyi anlamakla onu bir kuruma geçerli çeviri olarak sunmak aynı iş değildir. Bu derste belgeyi Google Çeviri ile nasıl çevireceğinizi, çıktının nerede yetmediğini ve kurumdan neyi yazılı sormanız gerektiğini öğreneceksiniz.
Aklınıza bir soru mu takıldı?
Sorun
Makine çevirisinin altında imza yoktur; çeviriden sorumlu bir kişi de yoktur. Birçok kurum, çevirinin yeminli tercüman (yemin etmiş, imzası resmî olarak kayıtlı çevirmen) tarafından yapılmasını ister. Hangi belge için, hangi kurumun bunu istediği ise kurumdan kuruma değişir. Çoğu insan tersini yapar: önce çevirir, sonra reddedilince öğrenir.
Önce ölçün
Bu ay çevirmeniz gereken yabancı belgeleri sayın: ___ belge. Her birinin yanına nedenini yazın: yalnız anlamak için mi, bir kuruma vermek için mi? Anlamak için olanlar ___ , kuruma verilecek olanlar ___ adet.
1. Belgeyi anlamak için Google Çeviri’ye yükleyin
Google’ın yardım sayfasına göre masaüstü tarayıcıda şu yol izlenir: translate.google.com adresini açın, üstteki Belgeler sekmesini seçin, kaynak ve hedef dili belirleyin (kaynak dil bilinmiyorsa Dili algıla seçeneği vardır), Bilgisayarınıza göz atın ile dosyayı seçip Çevir düğmesine basın, bitince çeviriyi indirin. Desteklenen dosya türleri .docx, .pdf, .pptx ve .xlsx’tir. Dosya en çok 10 MB, PDF en çok 300 sayfa olabilir. Küçük ekranlarda ve telefonda belge çevirisi sunulmaz. Düğme adları sürümle değişebilir, kendi ekranınızı kontrol edin.
2. Google Dokümanlar yolunu bilin
Belge zaten Google Dokümanlar’daysa Araçlar menüsünde Belgeyi çevir seçeneği vardır. Kopyaya bir ad verir, hedef dili seçersiniz; çevrilmiş kopya yeni pencerede açılır ve Drive’ınıza da kaydedilir. Seçenek görünmüyorsa dosyayı Microsoft Office kipinde düzenliyor olabilirsiniz; önce Google Dokümanlar biçimine çevirmeniz gerekir. Aşağıdaki videoda bu adım kısaca gösteriliyor.
3. Çevirinin sınırını yoklayın
Google, görsellerin ve taranmış PDF sayfalarının içindeki yazının çıktıda yer aldığını ama çevrilmediğini belirtiyor. Yani fotoğrafı çekilmiş bir diploma ya da imzalı bir kâğıdın taraması büyük olasılıkla boş dönecektir. İkinci yoklama için çıktıyı Türkçeden asıl dile geri çevirin ve kişi adı, tarih, tutar, madde numarası gibi yerlere bakın. Sayısal ve özel ad hataları anlam bozmasa bile belgeyi kullanılmaz kılar. Aracı daha geniş tanımak isterseniz Google Çeviri’de metin, kamera ve konuşma çevirisi dersine bakabilirsiniz.
4. Kurum ne istiyor, yazılı sorun
Bir belgenin çevirisini kimin yapacağı çoğu zaman belgeyi alan kurumun kuralına bağlıdır. Örnek olarak Stokholm Büyükelçiliği Konsolosluk Şubesi’nin noter işlemleri bilgi notuna göre yabancı belgeler Türkiye’de Türkçe sunulacaksa konsolosluğa kayıtlı yeminli tercümanın çevirisi konsolosluk tarafından tasdik edilir; çeviri Türkiye’de yapılacaksa noter bağlantılı bir yeminli tercümana yaptırılması istenir. Bu not tek bir temsilciliğe ve belirli işlemlere aittir; sizin kurumunuz başka bir yol isteyebilir. Bu yüzden soruyu kuruma kendiniz, yazılı olarak yöneltin.
Kopyalayıp gönderin
Sayın yetkili, [BELGE TÜRÜ] başvurum için sunacağım [BELGE ADI] belgesi [DİL] dilinde düzenlenmiştir. Bu belgenin Türkçe çevirisini kabul edip etmediğinizi, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılması ve noter onayı gibi ek işlem gerekip gerekmediğini yazılı olarak bildirmenizi rica ederim. Gerekiyorsa kabul ettiğiniz çevirmen ya da çeviri biçimi için kaynak gösterirseniz memnun olurum. Saygılarımla, [AD SOYAD]
Sonucu kontrol edin
- Belge anlamak içinse: Google Çeviri çıktısını okuyun, sayıları ve adları asıl belgeyle yan yana koyun.
- Belge kuruma verilecekse: Google Çeviri çıktısı yalnız kendi ön okumanız içindir; kurumun cevabını bekleyin.
- Kurum yeminli çeviri istiyorsa belgeyi ve Google çıktısını yeminli tercümana götürün. Ön okumanız onun işini kolaylaştırır, yerini tutmaz.
- Taranmış ya da fotoğrafı çekilmiş belgede çıktı boşsa metni önce bir metin tanıma (görüntüdeki yazıyı bilgisayar yazısına çeviren) aracıyla yazıya dönüştürmeniz gerekir; çıkan yazıyı da gözle düzeltin.
Sonra ölçün
Bir sonraki yabancı belgede önce kurumun cevabını, sonra çeviriyi alın. Kaç gün kazandığınızı ve kaç başvuruyu yeniden yapmak zorunda kalmadığınızı yazın: ___ gün, ___ başvuru. Kurumdan gelen cevabı bir dosyada saklarsanız bir sonraki belgede aynı soruyu yeniden sormazsınız.
Gizlilik uyarısı
Belge internet üzerinden Google’ın hizmetine yüklenir. Kimlik, adres, sağlık, tapu ya da mali bilgi içeren belgeler kişisel veri (kimliği belirli bir kişiye ait bilgi) taşır; yüklemeden önce bunun gerekip gerekmediğine karar verin. Kişisel Verileri Koruma Kurumu’nun üretken yapay zekâ rehberi, yapay zekâ sistemleriyle bilgi paylaşırken mümkün olduğunca anonimleştirilmiş ve genelleştirilmiş ifadelerin tercih edilmesini öneriyor. Gerekirse ad, numara ve tutarları [AD], [NO] gibi yer tutucularla (gerçek bilginin yerine geçen etiket) değiştirip kendi kopyanızda çevirin; kişisel veri konusunda ayrıca 5 dakikada yapay zekâya kişisel veri vermemeyi okuyun. Bu anlatım hukuki görüş değildir; hangi belge için hangi çevirinin gerektiği kurumun yazılı cevabına bağlıdır.
Bir sonraki adım
Sık çevirdiğiniz belge türleri için (diploma, ikametgâh, sözleşme) kurumların cevaplarını tek bir notta toplayın. Çeviri mesleğinin yapay zekâyla nasıl çalıştığını merak ediyorsanız çevirmenler için ön çeviri ve son düzeltme dersi, yeminli çevirmenin bu akışta nerede durduğunu gösterir.
Videoyu kaynağında açın (YouTube): How to: Translate a document in Google Docs (Google Workspace)
İzleme tavsiyesi: Google Workspace (İngilizce)
Bir kuruma sunacağınız yabancı belgeyi Google Çeviri ile çevirdiniz. Sıradaki doğru adım hangisidir?
Kaynaklar
- Google Translate Yardım: Belgeleri ve web sitelerini çevirme (İngilizce; dosya türleri, 10 MB, 300 sayfa, görsel metin sınırı)
- Google Dokümanlar Yardım: Belgeyi çevirme (İngilizce; Araçlar > Belgeyi çevir)
- T.C. Stokholm Büyükelçiliği Konsolosluk Şubesi: Noter İşlemleri Hakkında Bilgi Notu (tek bir temsilciliğin örnek kuralı; kurumunuzun kuralı farklı olabilir)
- KVKK: Üretken Yapay Zekâ ve Kişisel Verilerin Korunması Rehberi (15 Soruda), Yayın No: 113, Kasım 2025
Kaynak: yzdersleri.com/ders/google-ceviri-ile-belge-ceviri-ve-yeminli-ceviri-siniri/ · Yapay Zeka Dersleri
Dersi bitirdiniz mi?
İşaretlerseniz menüde ve ilerleme çubuğunda görünür. Bu bilgi yalnızca sizin tarayıcınızda saklanır.
Bu ders işinize yaradı mı?
Anonim oydur; kişisel veri toplanmaz.




