Qwen ile Çince ve Türkçe ürün föyünü karşılaştırma
- Okuma süresi: 4 dk
- Kod bilgisi gerekmez
Çinli üreticiden gelen ürün föyü (product data sheet) ile sizin hazırladığınız Türkçe ürün kartı aynı modeli anlatıyor gibi görünür. Kapasite ya da kutu içeriği satırı farklıysa müşteriye yanlış bilgi vermiş olursunuz. Bu derste Qwen ile iki metni satır satır karşılaştıracak ve çelişkiyi satıcıya gidecek tek bir soruya çevireceksiniz.
Örnek iş: Bursa’da mutfak gereçleri satan küçük bir çevrim içi mağaza. Mağaza sahibi A12 modeli saklama kabı için Çince föyden bir Türkçe ürün kartı hazırlamış. Bütün veriler kurgusaldır.
Aklınıza bir soru mu takıldı?
Bu derste neler öğreneceksiniz?
- Çince föy ile Türkçe taslağı model, kapasite ve kutu içeriği alanlarında karşılaştırır.
- Çelişen iki değeri işaretler; hiçbirini satıcı onayı olmadan seçmez.
- Her satırda Çince dayanağı koruyan üç satırlık bir karşılaştırma yazar.
- Satıcıya gidecek tek bir teyit sorusu yazar.
İki dilli föy neden karşılaştırılır?
Çince föy ile Türkçe taslak arasındaki fark çoğu zaman çeviri hatasından doğmaz. Taslak eski bir föyden ya da başka bir belgeden hazırlanmış olabilir. 450 mL ile 400 mL yan yana durduğunda hangisinin doğru olduğunu metne bakarak anlayamazsınız. Karar için üreticinin yazılı yanıtı gerekir. Bu titizlik yalnız iyi bir alışkanlık değildir: Ticaret Bakanlığının Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliğine ilişkin duyurusuna göre internetten yapılan satışlarda tüketici, ödeme yapmadan önce doğru ve yeterli biçimde bilgilendirilmelidir.
Örnek föyde üç Çince ifade geçiyor: 型号 (model), 容量 (kapasite) ve 不含盖 (kapak içermez). Çince bilmeniz gerekmez. Ancak modelin her satırda Çince dayanağı da göstermesini istemelisiniz. Böylece 不含盖 ifadesinin “kapak dâhil değil” anlamına geldiğini kendiniz görür, gerekirse başkasına da gösterirsiniz.
Qwen bu işte ne yapar, ne yapmaz?
Qwen’in resmî sayfası, hizmetin belge işleme, görsel ve video anlama ile görsel üretme gibi işlevler sunduğunu söyler. Sohbet sayfası ise uygulamayı Qwen’in resmî uygulaması olarak tanıtır ve uygulama indirme bağlantısı verir. Bu derste dosya yüklemeniz gerekmiyor; iki metni yazıya dökmeniz yeter. Modelin okuduğu şey de sizin gördüğünüzle aynı olur.
Alibaba Cloud’un geliştiricilere yönelik Qwen-MT çeviri modeli ise belgesine göre Türkçe dâhil 92 dili destekler ve terim müdahalesi (term intervention) özelliğiyle verilen terim listesine uyar. Sohbet aracında benzer bir etkiyi komutunuza kısa bir terim listesi ekleyerek alırsınız. Model satıcının yerine geçmez. Ölçü ve birimi üreticinin kendi föyünden ayrıca kontrol edersiniz. Gerçek müşteri ve çalışan verisini girmeyin; ayrıntı için Çinli yapay zekâ araçlarını kullanırken gizlilik ve güvenlik dersine bakın. Aracı ilk kez açıyorsanız Qwen Chat ile ilk adım dersi site, uygulama ve yerel seçenekleri anlatır. Bu bilgi 10.11.2026 tarihli resmî kaynaklara dayanır; arayüz ve erişim değişebilir.
Uzlaştırma kuralı: üç alan, tek çelişki listesi
Uzlaştırma (reconciliation) üç alanda yapılır: model kodu, kapasite ve kutu içeriği. Her alan için Çince değeri, Türkçe değeri ve durumu yazarsınız. Durum yalnız üç değerden biri olur: eşleşiyor, çelişiyor, belgede yok.
En önemli kural boşlukla ilgilidir. Çince föyde kutu içeriği satırı yoksa, Türkçe taslaktaki “kapak dâhil” bilgisini föye taşımayın; durum “belgede yok” olur. Model eksik satırı akıcı bir cümleyle doldurabilir. Bu yüzden komutunuza boşluğu tahmin etmemesini yazın.
Adım adım uygulama
- Çince föyün A12 satırını ve Türkçe taslağın karşılık gelen satırını ayrı iki blok olarak kopyalayın. Yalnız o ürüne ait satırları alın.
- Model kodu, kapasite ve kutu içeriği için üç alan istediğinizi sohbete yazın.
- Aşağıdaki güçlü komutu iki blokla birlikte gönderin.
- Çıktıda her alanın durumunu okuyun. Çelişen alanda Çince dayanağın yer aldığını kontrol edin.
- Ölçü ve birimleri (mL, g, cm) üreticinin föyünden kendiniz karşılaştırın.
- Çelişkiyi tek bir soru olarak satıcıya yazılı gönderin. Yanıt gelene kadar ürün kartını onaya sunmayın.
- Yanıt gelince iki dilli ürün kartını güncelleyip onaya sunun.
Kontrol listesi
- Üç alanın hepsi dolu.
- Çelişen değerlerden biri seçilmedi.
- Boş alan tahminle doldurulmadı.
- Teyit sorusu tek ve yanıtı yazılı isteniyor.
- Gerçek müşteri verisi kullanılmadı.
Zayıf komut
Bu Çince föyü çevir, ürün kartı yap.
Güçlü komut
Çince föy satırı: 型号 A12，容量 450 毫升，不含盖。 Türkçe taslak satırı: A12, 400 mL, kapak dâhil. Yalnız bu iki satırı karşılaştır. Model, kapasite ve kutu içeriğini üç satırda yaz. Her satırda Çince değeri, Türkçe değeri ve durumu (eşleşiyor, çelişiyor, belgede yok) belirt. Çince dayanağı olduğu gibi koru. Çelişkiyi işaretle ve satıcıya sorulacak tek bir teyit sorusu yaz. Eksik bilgiyi tahmin etme.
Yapay zekâ çıktısı (örnek)
Model: A12 / A12, eşleşiyor. Kapasite: 450 毫升 (450 mL) / 400 mL, çelişiyor. Kutu içeriği: 不含盖 (kapak dâhil değil) / kapak dâhil, çelişiyor. Teyit sorusu: A12 modelinin kapasitesini ve kapağın kutuya dâhil olup olmadığını yazılı olarak doğrular mısınız?
Sık yapılan hatalar
- İki değerden daha makul görüneni seçmek.
- Çince dayanağı çıktıdan çıkarmak; neyin okunduğunu artık göremezsiniz.
- Föyde olmayan bir bilgiyi Türkçe taslaktan föye taşımak.
- Birimi kontrol etmeden “eşleşiyor” demek; mL ile L kolayca karışır.
İpucu
Her ürün için üç satırlık karşılaştırmayı ve satıcının yazılı yanıtını aynı dosyada saklayın. İade ya da şikâyet geldiğinde hangi bilginin ne zaman onaylandığını bu dosyadan görürsünüz.
Kendinizi deneyin
Çince föyde 450 mL, Türkçe taslakta 400 mL yazıyor. Ürün kartına hangisini yazarsınız?
Çince föyde kutu içeriği satırı hiç yoksa model bu alan için ne yazmalıdır?
Çıktıda Çince dayanağın korunmasını neden istersiniz?
Kaynaklar
- Qwen: resmî tanıtım sayfası (İngilizce)
- Qwen Chat: resmî sohbet sayfası (İngilizce)
- Alibaba Cloud: Qwen-MT çeviri modeli (İngilizce)
- T.C. Ticaret Bakanlığı: Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği duyurusu (Türkçe)
Son kontrol: 10 Kasım 2026
Kaynak: yzdersleri.com/ders/qwen-ile-cince-turkce-urun-foyunu-uzlastirmak/ · Yapay Zeka Dersleri
Dersi bitirdiniz mi?
İşaretlerseniz menüde ve ilerleme çubuğunda görünür. Bu bilgi yalnızca sizin tarayıcınızda saklanır.
Öğrenme yolunda sıradaki ders: ChatGPT’de derin araştırma: sınanabilir bir soruyla başlayın
Bu ders işinize yaradı mı?
Anonim oydur; kişisel veri toplanmaz.
