Samsung Galaxy telefonda Galaxy AI: çeviri, not ve yazma yardımı nasıl açılır?

Samsung Galaxy telefonunuzda çeviri, not ve yazma yardımı sunan Galaxy AI özellikleri var, ama hepsi her telefonda ve her dilde aynı şekilde çalışmaz. Bu derste hangi özelliğin ne işe yaradığını, nereden açılıp kapandığını ve verilerinizin telefonda mı yoksa bulutta mı işlendiğini kendi cihazınızda kontrol edeceksiniz.

Aklınıza bir soru mu takıldı?

Sorunuzu ya da aradığınız konuyu yazın Ders bul

Bu derste neler öğreneceksiniz?

• Canlı Çeviri (Live Translate), Tercüman (Interpreter), Not Yardımı (Note Assist) ve Yazma Yardımı (Writing Assist) özelliklerinin ne işe yaradığını ayırt edeceksiniz.
• Galaxy AI özelliklerini Ayarlar’dan açıp kapatacak ve gerekli dil paketini indireceksiniz.
• “Yalnızca cihazda işle” gizlilik anahtarının neyi değiştirdiğini ve neyi kapattığını öğreneceksiniz.

Dört özellik, dört farklı iş

Samsung’un destek sayfalarına göre bu dört özellik farklı durumlar için tasarlanmıştır:

• Canlı Çeviri: Telefon görüşmesinde karşı tarafın konuşmasını gerçek zamanlı çevirir. Samsung’un Telefon uygulamasında çalışır; arama sırasında Arama Yardımı (Call Assist) menüsünden açılır.
• Tercüman: Yüz yüze konuşmada iki dil arasında çeviri yapar. Hızlı Panel’den (Quick Panel) açılır, iki dil seçilir ve mikrofon simgesine basılarak konuşulur.
• Not Yardımı: Samsung Notes içinde notu otomatik biçimlendirir, özetler, yazımını düzeltir ve çevirir.
• Yazma Yardımı: Mesajlaşma uygulamasında yazdığınız metne üslup, dil bilgisi ve yazım önerileri sunar.

Menü adları arayüz dilinize ve One UI sürümünüze göre farklı görünebilir. Samsung’un ABD destek sayfasına göre cihazınıza bağlı olarak Galaxy AI ayarlarına ulaşmak için önce Gelişmiş özellikler’e girmeniz gerekebilir; bazı cihazlarda menü “Awesome Intelligence” adını taşıyabilir.

Özelliği açmak, dil paketini indirmek

Genel yol şöyledir: Ayarlar uygulamasını açın ve Galaxy AI’ı seçin. Özelliklerin kendi alt menüsüne girip anahtarı açıp kapatabilirsiniz. Bazı özellikler ise Telefon, Notlar ya da Mesajlar gibi uygulamanın kendi ayarlarındadır. Samsung, özellikleri kapattıktan sonra telefonu yeniden başlatmanızı öneriyor; bazı özellikler sistemin parçası olduğu için kapatılamayabilir.

Çeviri özellikleri için dil paketi gerekebilir. Samsung’un Türkçe yardım sayfasındaki yol: Ayarlar › Genel yönetim › Dil paketleri › Dili İndir. Canlı Çeviri için ayrıca Telefon uygulaması › Ayarlar › Canlı çeviri › Dil yolundan paketleri seçebilirsiniz. Global sayfaya göre Tercüman’da İngilizce ve İspanyolca hazır gelir, diğer diller ücretsiz indirilir.

Örnek: Antalya’da bir pansiyon

Aşağıdaki örnek kurgusaldır. Elif Hanım Antalya’da küçük bir pansiyon işletiyor. Yabancı bir misafirle resepsiyonda konuşması, yarınki rezervasyon notlarını toparlaması ve misafire yazılı bir mesaj göndermesi gerekiyor. Telefonu, Galaxy AI’ı destekleyen bir Galaxy modeli. Belirsiz bir istek şöyle olur:

Dilleri seçmemek yanlış çeviriye yol açabilir; özeti kontrol etmemek ise eksik ya da yanlış bilgiyi misafire iletmek demektir. Samsung, yapay zekâ çıktılarının doğruluğu, eksiksizliği ya da güvenilirliği konusunda garanti vermediğini belirtiyor. Daha düzenli yol:

Örnek çıktı (kurgusal), özetlenen not:

Gizlilik: “Yalnızca cihazda işle” anahtarı

Samsung’un destek sayfasına göre bazı Galaxy AI özellikleri cihazda, bazıları bulutta çalışır. Sayfada çeviri, cihazda işlenen özellikler arasında sayılıyor; otomatik biçimlendirme, özetleme ve düzeltmeler ise bulut tabanlı olarak geçiyor. Ayarlar › Galaxy AI altındaki “Process data only on device” anahtarı (Türkçe arayüzde adı farklı olabilir) açıldığında Galaxy AI özellikleri için bulut işleme engellenir.

Bu anahtarın bedeli var. SamMobile’ın aktardığına göre (One UI 7, Galaxy S24+ denemesi), anahtar açıkken Not Yardımı’nda çeviri ve yazıya dökme sürer; ancak otomatik biçimlendirme, özetleme ile yazım ve dil bilgisi düzeltmesi kullanılamaz. Yazma Yardımı’nda da oluşturma (Composer), özetleme ve düzenleme (Organize) işlevleri kaybolur, sohbet çevirisi ile üslup ve dil bilgisi önerileri sürer. Sizin telefonunuzda liste farklı olabilir, bu yüzden anahtarı açıp özellikleri tek tek deneyin.

Cihaz ve dil sınırları

Samsung’un ABD destek sayfasına göre Galaxy AI için One UI 6.1 ya da üstü gerekir; Galaxy S24 ve sonrası serilerle çeşitli katlanabilir, tablet ve A serisi modeller listelidir, S23 ve S22 gibi bazı modellerin ise yazılım güncellemesi alması gerekir. Yalnızca Wi-Fi bağlantılı tabletlerde Canlı Çeviri desteklenmez. Listede olmayan modellerde özellik görünmeyebilir; kendi modelinizi Samsung’un sayfasından kontrol edin. Tam deneyim için Samsung hesabı ve Google hesabıyla oturum açmanız önerilir.

Dil tarafında Samsung’un Türkçe haber duyurusu, Türkçe desteğinin 28 Ekim 2024 güncellemesiyle Canlı Çeviri ve Tercüman dahil dil tabanlı özelliklere geldiğini belirtiyor. ABD destek sayfasındaki Canlı Çeviri ve Tercüman dil listesinde de Türkçe yer alıyor. Yazma Yardımı’nın dil listesi ayrıdır; Samsung’un ABD destek sayfasındaki bu listede Türkçe yer almıyor. Güncel listeyi Samsung’un dil sayfasından ve telefonunuzdan kontrol edin. Kullanılabilirlik bölgeye, modele ve yazılım sürümüne göre değişebilir.

Şimdi deneyin

1. Ayarlar’ı açın ve Galaxy AI’ı arayın. Bulamazsanız Gelişmiş özellikler altına bakın.
2. Çeviri için gereken dili Ayarlar › Genel yönetim › Dil paketleri yolundan indirin.
3. Hızlı Panel’i aşağı kaydırıp Tercüman’ı açın, iki dil seçin ve kısa bir cümleyi deneyin.
4. Samsung Notes’ta kişisel veri içermeyen kısa bir not yazın, yıldız simgesindeki özetleme seçeneğini deneyin.
5. Galaxy AI ayarlarında cihazda işleme anahtarını açın ve aynı özetlemeyi yeniden deneyin. Neyin değiştiğini not edin.
6. Kalıcı olarak kullanacaksanız anahtarın açık mı kapalı mı kalacağına karar verin.

Kontrol listesi

• Dört özelliğin ne işe yaradığını anlatabiliyorum.
• Galaxy AI menüsünü ve dil paketi yolunu buldum.
• Cihazda işleme anahtarının neyi kapattığını denedim.
• Çeviri ve özet çıktısını göndermeden önce kontrol ediyorum.

Sık yapılan hatalar

• Dil paketini indirmeden denemek: Özellik çalışmıyorsa ilk bakılacak yer dil paketleridir.
• Çeviriye ve özete körü körüne güvenmek: Samsung doğruluğu garanti etmiyor; önemli bilgiyi kontrol edin.
• Her telefonda aynı menüyü aramak: Menü adı model ve sürüme göre değişir.
• Kişisel veriyi bulut özelliğiyle işlemek: Gizlilik anahtarını bilmeden özetletmeyin.

Kendinizi deneyin

Kaynaklar

• Galaxy AI (Yapay Zeka) Dilleri ve Kullanım Kılavuzu – Samsung Türkiye (Türkçe)
• Samsung’un Galaxy AI destekli Live Translate ve çeviri altyapılı tüm özelliklerine Türkçe dil desteği geldi – Samsung Newsroom Türkiye (Türkçe)
• Galaxy AI ile neler yapabilirsiniz? – Samsung Türkiye (Türkçe)
• Use features with Galaxy AI – Samsung ABD Destek (İngilizce)
• Galaxy AI – Samsung (İngilizce)
• Use Galaxy AI without sending data to Samsung: here’s what you lose – SamMobile (İngilizce)

Son kontrol: 10 Kasım 2026

Kaynak: yzdersleri.com/ders/galaxy-ai-ceviri-not-ve-yazma-yardimi/ · Yapay Zeka Dersleri