Google, DeepL ve ChatGPT için çeviri kalite tablosu yapın
- Okuma süresi: 5 dk
- Kod bilgisi gerekmez

İş yazışmasını, bir sözleşme taslağını ya da müşteri e-postasını başka dile çevirmeniz gerektiğinde üç yol akla gelir: Google Çeviri, DeepL ve ChatGPT. Hangisinin “daha iyi” olduğunu internetteki karşılaştırmalar değil, sizin metniniz belirler. Bu derste bir çeviri kalite tablosu hazırlayacak, üç aracı aynı metinle sınayacak ve seçiminizi puana ve gizlilik koşuluna bakarak yapacaksınız.
Önce ölçün
Şu anda yabancı dile çevirdiğiniz metni hangi araçla, kaç dakikada çeviriyor ve çeviriyi kimin kontrol ettiğini yazın: ___ araç, ___ dakika, kontrol eden: ___.
Aklınıza bir soru mu takıldı?
Neden tek bir “en iyi araç” yok?
Çeviri araçları metnin türüne göre farklı davranır. Günlük bir e-postada üçü de iş görür; resmî bir yazıda, teknik terimli bir kılavuzda ya da şaka içeren bir mesajda fark ortaya çıkar. Üstelik araçlar sürekli güncellenir; geçen yılın sonucu bugün geçerli olmayabilir. Bu yüzden bir kez kurduğunuz tablo, sonraki seçimlerde de işinize yarar. Çeviriyi zaten bir büyük dil modeli (çok sayıda yazıdan öğrenip yazı üreten sistem) yapıyorsa, aynı hatalar çeviride de görülebilir; bu yüzden ürettiği metne doğru kabul gözüyle bakmayın. Konuyu daha ayrıntılı görmek isterseniz Google Çeviri’de yapay zekâ ve DeepL ile doğru çeviri derslerine bakabilirsiniz.
1. Üç örnek metin seçin
Gerçek işinizden üç kısa parça alın: bir resmî ya da kurumsal yazı (üç dört cümle), bir günlük e-posta ve içinde kendi sektörünüzün terimleri geçen bir paragraf. Her biri yaklaşık 100 kelime olsun. Kişi adı, firma unvanı, tutar ve adres gibi ayırt edici bilgileri köşeli parantezli yer tutucuyla (gerçek bilginin yerine geçen etiket, örneğin [MÜŞTERİ]) değiştirin. Aynı üç parçayı her araca aynen verin; ancak o zaman karşılaştırma adil olur.
2. Dosya çevireceksiniz: sınırlara bakın
Metni yapıştırmak yerine dosya yüklemek isterseniz araçların sınırları farklıdır. Google’ın Çeviri yardım sayfasına göre bilgisayarda “Documents” (Belgeler) sekmesinden .docx, .pdf, .pptx ve .xlsx dosyaları çevrilebilir; sınır belge başına 10 MB’tır ve PDF en fazla 300 sayfa olabilir. Aynı sayfa, belge çevirisinin küçük ekranlarda ve telefonda kullanılamadığını, görsellerin içindeki ve taranmış PDF sayfalarındaki yazının çıktıda göründüğünü ama çevrilmediğini söylüyor. Daha büyük ya da çok sayıda belge için Google, Cloud Translation API’sini (programların çeviri hizmetine bağlanma yolu) öneriyor. Bu sınırlar zamanla değişebilir; yüklemeden önce yardım sayfasını kontrol edin. DeepL ve ChatGPT için de kendi sınırlarını resmî yardım sayfalarından okuyun, tablodaki “dosya sınırı” sütununa yazın.
3. Tabloyu kurun ve puanlayın
Aşağıdaki komutla yapay zekâdan boş bir tablo ve puanlama rehberi isteyebilirsiniz. Komut (yapay zekâya yazdığınız istek) çeviri yapmaz; yalnızca tabloyu hazırlar.
Kopyalayıp deneyin
Bir çeviri aracını seçmek için 1–5 puanlı bir kalite tablosu hazırla. Satırlar: Google Çeviri, DeepL, ChatGPT. Sütunlar: anlam doğruluğu, terim tutarlılığı, resmî/samimi ton, sayı-tarih-ad hatası, biçimin korunması, dosya sınırı, gizlilik koşulu (kendi araştırmamla dolduracağım), toplam. Her sütun için “1 puan şu demek, 5 puan şu demek” diye iki cümlelik bir puanlama rehberi yaz. Çeviri yapma, hiçbir aracın özelliği hakkında bilgi uydurma; bilmediğin yere [KONTROL ET] yaz.
Sonra üç metni üç araçla çevirin. Çevirileri, hedef dili iyi bilen bir ikinci kişiye “hangi araçtan geldiğini söylemeden” okutun; o kişi de puan versin. Hedef dili bilen kimse yoksa çeviriyi geri çevirin: çıkan metni başka bir araca verip özgün dile döndürün ve anlamı kaybeden cümleleri işaretleyin. Bu yöntem kesin kanıt değildir, yalnızca şüpheli yerleri gösterir.
4. Gizlilik sütununu doldurun
Hangi aracın metninizle ne yaptığı en az çeviri kalitesi kadar önemlidir. DeepL’in gizlilik politikasına göre, abonelik olmadan kullanan kişilerin çeviriye gönderdiği metinler, sinir ağlarını (yapay zekâ modelini oluşturan yapılar) eğitmek ve geliştirmek için sınırlı bir süre işlenir. Abonelik (Pro) kullanıcılarında ise metinler kalıcı olarak saklanmaz, geçici tutulur ve hizmet bitince silinir; DeepL bu metinlerin hizmet kalitesini geliştirmek için kullanılmayacağını söylüyor. Politika sürümle değişebilir, güncel metni kendiniz okuyun. Google Çeviri ve ChatGPT için de aynı soruyu kendi hesabınızın ayarlarında ve resmî gizlilik sayfalarında yanıtlayın. Cevabı bulamadığınız araca hassas metin vermeyin.
Sonucu kontrol edin
- Üç araç da aynı üç metni aldı mı? Biri farklı metinle denendiyse tabloyu geçersiz sayın.
- Sayılar, tarihler ve özel adlar çeviride birebir korunmuş mu? Tek bir kayma bile o aracın puanını düşürür.
- Puanı yüksek çıkan araç, gizlilik sütununda da kabul edilebilir mi? Kabul edilemezse sıradaki araca geçin.
- Kritik bir metinse (sözleşme, resmî başvuru) seçtiğiniz aracın çevirisini yine de hedef dili bilen bir kişi okumadan göndermeyin.
Sonra ölçün
Bir ay sonra aynı soruyu yanıtlayın: Çeviriye harcadığınız süre ___ dakika, çeviri sonrası düzelttiğiniz cümle sayısı ___. Tablo size hangi aracı seçtirdi, yazın.
Gizlilik uyarısı
Müşteri adlarını, kimlik ve vergi numaralarını, IBAN’ları, sağlık ya da hukuk dosyalarını hiçbir çeviri aracına yazmayın. Örnek metinlerde yer tutucu kullanın. Hukuki, mali ya da resmî çeviri gerektiren işlerde yeminli tercüman ve ilgili kurum esastır; bu ders onların yerini tutmaz. Araçların koşulları değişebilir, kullanmadan önce kontrol edin.
Bir sonraki adım
Seçtiğiniz araç DeepL ise terimleri her çeviride aynı tutmak için DeepL’de sözlük dersine geçin. Yapay zekâ çıktısını genel olarak nasıl denetleyeceğinizi merak ediyorsanız Yapay zekâ cevabını doğrulayın dersi tamamlayıcıdır.
Videoyu kaynağında açın (YouTube): How DeepL’s Legal Team Translates Documents at Scale
İzleme tavsiyesi: DeepL (İngilizce)
Kendinizi deneyin
Çeviri aracı seçerken en güvenilir yol hangisidir?
Kaynaklar
- Google Translate Yardım: Translate documents & websites (İngilizce)
- DeepL Gizlilik Politikası (İngilizce)
- DeepL kanalı: How DeepL’s Legal Team Translates Documents at Scale (İngilizce)
Kaynak: yzdersleri.com/ders/ceviri-kalite-tablosu-google-deepl-chatgpt/ · Yapay Zeka Dersleri
Dersi bitirdiniz mi?
İşaretlerseniz menüde ve ilerleme çubuğunda görünür. Bu bilgi yalnızca sizin tarayıcınızda saklanır.
Bu ders işinize yaradı mı?
Anonim oydur; kişisel veri toplanmaz.



