ElevenLabs ile çok dilli içerik hattı kurun
- Okuma süresi: 4 dk
- Kod bilgisi gerekmez

Tek bir videoyu birkaç dilde yayınlamak istiyorsanız asıl iş dublajın (videodaki konuşmanın başka dilde yeniden seslendirilmesi) kendisi değil, çok dilli içerik hattını düzenli kurmaktır: hangi dosya hangi dile gitti, kim dinledi, hangi sürüm yayınlandı. ElevenLabs’in dublaj aracı çevirinin ve seslendirmenin çoğunu üstlenir. Bu ders, aracın düğmelerini değil, etrafındaki işlem sırasını anlatıyor. Adım adım ilk dublajı yapmak için ElevenLabs’te dublaj dersini okuyabilirsiniz.
Aklınıza bir soru mu takıldı?
Sorun
Dublaj bir üretken model (yeni ses üreten yapay zekâ) işi olduğundan sonuç her seferinde aynı olmaz. Araç hızlı sonuç verir, ama üç dilde yayın yapmaya başlayınca sorunlar çoğalır: bir dilde ses fazla yapay, diğerinde yer adları bozuk, üçüncüsünde süre uymuyor. Bu hatalar “üretim bitti” sanılınca yayına çıkar. Hat dediğimiz şey, her dili aynı kontrol listesinden geçirmektir. Kaynak dilin ve hedef dillerin kontrolü için her dili bilen birinin dinlemesi şarttır.
Önce ölçün
Bir videoyu elle bir başka dile çevirip seslendirmek (ya da yaptırmak) kaç saat ve ne kadar sürüyor? Yazın: ___ saat. Videoda kaç konuşmacı olduğunu da not edin: ___ kişi.
1. Kaynak videoyu hazırlayın
ElevenLabs’in dublaj belgesine göre sistem bir dosyada 32 konuşmacıya kadar ayırt edebiliyor, üst üste konuşmaları da fark ediyor. Yine de temiz ve tek konuşmacılı bir kayıt en az düzeltme gerektirir. Dosya sınırlarını (uygulamada 1 GB ve 180 dakikaya kadar; eski Studio yönteminde 1 GB ve 45 dakika) videoyu yüklemeden önce belgeden kontrol edin; bu sayılar değişebilir.
2. Yöntemi ve dilleri seçin
Belgeye göre otomatik dublaj artık varsayılan olarak Dubbing v2 ile çalışıyor ve 90’dan fazla dili destekliyor. İngilizce (ABD, İngiltere, Avustralya, Kanada), İspanyolca (MX, ES, AR, CL) ve Portekizce (BR, PT) gibi bazı diller için lehçe seçeneği de var. Dubbing Studio (v1) ise artık bakım modunda; yalnız kritik hatalar giderilir, ama konuşma metnini düzenleme ve klip bazında yeniden üretme gibi araçlara sahip. Belge Dubbing v2’nin düzenleme özelliklerinin uygulama arayüzünde olduğunu, API (yazılımların birbirine bağlanma yolu) üzerinden metin düzenleme ve ses yenilemenin ise kurumsal planlara ayrıldığını söylüyor; ayrıca v2’nin “alfa” etiketli olabileceğini belirtiyor. Hangi yolu seçeceğinizi, metin düzenleme ihtiyacınıza göre belirleyin.
3. Konuşmacı benzerliğini ayarlayın
Dubbing v2’de Speaker similarity (konuşmacı benzerliği) ayarı 0 ile 10 arasında, varsayılan 7. Belgeye göre yüksek değer özgün konuşmacıya daha çok benzer, ama diller birbirinden çok farklıysa daha az doğal duyulabilir ve asıl aksanı taşıyabilir; düşük değer hedef dilde daha doğal bir okuma sağlar, ama özgün sese daha az benzer. Her dil için aynı değeri kullanmak yerine kısa bir parçada iki değeri deneyin.
Kopyalayıp deneyin
Dil kontrol kartı. Video: [VİDEO ADI]. Hedef dil: [DİL]. Dinleyen kişi: [AD]. Kontrol: (1) kişi ve yer adları doğru okunuyor mu, (2) rakamlar ve tarihler doğru mu, (3) cümleler görüntüyle uyumlu mu, (4) ses doğal mı yoksa yapay mı duyuluyor, (5) yayına uygun mu: evet / hayır / düzeltilecek. Düzeltilecek yerler: [SÜRE ARALIĞI ve NOT].
4. Dinleyin, sonra videoya yerleştirin
Belge, dublajlı videoyu üretim ana kopyası değil, ön izleme olarak tanımlıyor ve görüntü çözünürlüğünün genellikle 1080p olduğunu söylüyor. Üretim için dublajlı sesi indirip özgün videonun ses kanalıyla değiştirmenizi öneriyor. Dubbing v1 sesi mono, v2 en çok stereo; 5.1 gibi çok kanallı ses korunmuyor. İnsan tarafından doğrulanmış dublaj gerektiğinde belge, ElevenLabs Productions ekibine ulaşmayı gösteriyor. Aynı anda çalışan iş sayısı da sınırlı: belgeye göre kendi kendine alınan planlarda aynı anda 3 dublaj işi çalışır, bu yüzden dilleri sıraya koymak gerekebilir.
Sonucu kontrol edin
- Her dil için bir dinleme kartı dolduruldu mu?
- Dinleyen kişi o dili ana dil olarak konuşuyor mu, yoksa araç çevirisine mi güveniliyor?
- Ücretsiz planda üretilen dublajlarda filigran olduğunu belge söylüyor; yayına çıkan sürümde filigran var mı?
- Her dil için dosya adında dil kodu ve sürüm numarası var mı?
- Rakamlar, planlar ve dil sayıları değişebilir; yayından önce belgeyi yeniden kontrol edin.
Sonra ölçün
Üçüncü videonuzda aynı hattı çalıştırın ve süreyi yazın: ___ saat. İlk videoya göre kaç düzeltme yaptığınızı da sayın. Düzeltme azalmıyorsa konuşmacı benzerliği ayarını ya da kaynak kaydı gözden geçirin.
Gizlilik uyarısı
ElevenLabs’in yardım sayfası, hizmetini yalnız Kullanım Şartları ve Yasaklı Kullanım Politikası’na uyan kullanıcılarla yürüttüğünü, üretilen sesin kullanıcıya kadar izlenebildiğini ve hak sahiplerinin bildirim yapabildiğini yazıyor. Dublaj belgesi aynı zamanda konuşmacıların ses özelliklerini koruduğunu söylüyor; yani videodaki kişinin sesi yeni bir dilde yeniden üretiliyor. Bu yüzden yalnız kendi sesinizi ya da yazılı izin aldığınız kişilerin sesini yükleyin. Müşteri toplantıları, aile kayıtları ve gizli iç görüşmeleri bu araca yüklemeyin. Yasal bir belirsizlik varsa bir hukukçuya danışın.
Bir sonraki adım
Önce tek dil, tek video ve 2 dakikalık bir parça ile deneyin; ardından ikinci dili ekleyin. YouTube için başlık ve açıklamayı da dile göre çevirmek istiyorsanız YouTube içerik üreticileri için yapay zekâ dersi ek bir kontrol listesi veriyor.
Videoyu kaynağında açın (YouTube): ElevenLabs Dubbing v2 ile videonuzu 90+ dile çevirin (ElevenLabs)
İzleme tavsiyesi: ElevenLabs (İngilizce)
Üç dilde yayın hattı kuruyorsunuz. ElevenLabs dublajı hazır olduğunda en mantıklı sıra hangisidir?
Kaynaklar
- ElevenLabs Belgeleri: Dubbing (İngilizce; dil sayısı, dosya sınırı ve plan koşulları değişebilir)
- ElevenLabs Yardım: Ses klonlamada yüklenebilecek seslere kısıtlama var mı? (İngilizce)
- ElevenLabs: Translate your Video to 90+ Languages Using Dubbing v2 (İngilizce)
Kaynak: yzdersleri.com/ders/elevenlabs-ile-cok-dilli-icerik-hatti-kurun/ · Yapay Zeka Dersleri
Dersi bitirdiniz mi?
İşaretlerseniz menüde ve ilerleme çubuğunda görünür. Bu bilgi yalnızca sizin tarayıcınızda saklanır.
Bu ders işinize yaradı mı?
Anonim oydur; kişisel veri toplanmaz.



